Ei ollut helppoa, kun Nickin isä kuoli.
Kasvattaa yksin teini-ikäistä, mutta poika kuten Nick...
Hän on nyt kaikkea, mitä äiti voi toivoa.
Olemme kokeneet kovia. Olemme tukeneet toisiamme.
Nyt kun katson tulevaisuuteen, tiedän, -
ettei ole mitään, mistä emme selviäisi yhdessä.
Kiitos. Avaa se.
Käännä se. "Nickille äidiltä. Tee minut ylpeäksi."
Meille.
- Kaikille meille. - Kippis!
ONNEKSI OLKOON, NICHOLAS!
Näytät kalpealta.
- Mistä niin päättelet? - Oletko ottanut antamaani rohtovirmajuurta?
- Äiti... - Loppukokeet ovat ensi viikolla.
Äiti?
- Mitä? - Oletko harkinnut sitä asiaa?
- Mitä asiaa? - Kirjailijakurssia?
- Lontoossa. - Ei minun tarvitse harkita.
Tiedät, mitä ajattelen asiasta. Miksi vielä puhumme tästä?
Mitä tuo tarkoittaa? GLUTEIINITON
Ironiaa?
Mitä kuuluu? Onko sinulla se?
RANSKAN LOPPUKOE Kiitos. Pelastit minut.
- Oli ilo tehdä kanssasi kauppaa. - Haluatko tietää, mitä siinä lukee?
Miksi ikinä puhuisin ranskaa?
Jäit kiinni.
Oletko tulossa huomenna Avan bileisiin?
- En pääse. On kiireitä. - Kiireitä? Koulukin on loppumaisillaan.
- Miten vain. - No niin!
- Mitä löytyi? - Ei mitään.
Ei penniäkään.
Uskomatonta.
Nikotiinipurkkaa.
Ja aski.
Käytätkö tämän lisäksi vielä laastaria?
Aika ristiriitainen juttu, Pete. Otit minulta vastaan tarvikkeita, -
etkä ole vieläkään maksanut niistä.
- Hommaan sinulle rahasi! - Sait rahaa tähän roinaan, muttet minulle?
Ei, älä! Hommaan sinulle rahasi...
Älä ole tuollainen vauva. Se on vain naarmu.
Nähdään pian.
"Hän istahtaa ja itkee Huokaus
Pitkät sääret
Pakko lentää
Rakastan sinua, muru Vale... Miksi?"
- Kirjoititko tuon, Jimmy? - Kirjoitin, opettaja.
Selvä sitten. Kiitos.
Nicholas, katsotaan pystytkö laittamaan paremmaksi.
- Ole hyvä. - Se on vielä vähän kesken.
Niin se tulee aina olemaan, totu siihen.
"Päivä palaa yöksi Palaa osaksi sieluuni
Yöllä hajoan auringon kipinöiksi
Muutun tuleksi, luuni tuhkaksi
Yö puukottaa hengitystäni, nielaisee kieleni
Tuo takaisin menneen
Yöllä näen totuuden Päivän valon peittämän valheen
Silmät neulottuna kiinni, hohtavan valkeat hampaat
Uni kävelee ja puhuu Ja..."
Tiedän, että on bileviikko, mutta niin on myös loppukokeet.
- Älä katso minua noin. Tarvitsin uuden kännykän. - Olisit käynyt ostamassa kännykkäliikkeestä.
- Oletko tosissasi? Tiedät isäni, hän ei anna minulle rahaa. - Pidä puoliasi.
Älä anna heidän käskyttää itseäsi.
Helppo sinun on puhua. Kun puhut, ihmiset kuuntelevat.
Sinä kuuntelet. Siinä kaikki.
En pysty.
Älä, Nick. Älä mene.
Hemmetti.
Kuinka paljon ystäväni on velkaa?
Riittääkö?
Häivy, kusipää.
Olet niin murtunut.
Mitä oikein katselet?
En mitään. Pidän vain -
enemmän Groverista, siinä kaikki.
Olet niin kohtelias.
Tämä koko "kultainen poju" -juttu?
Paitsi et todella ole sellainen. Tiedän sinun myyvän esseitä.
Et ole yhtään minua parempi.
Olet oikeassa. Olen täysin tekopyhä.
Haluaako jompikumpi selittää?
Hänen mielestä olen vastustamaton.
Newton, en aio erottaa sinua. Tiedän, mitä yrität.
Mene vain kotiin ja tule huomenna takaisin. Kokeile kofeiinitonta.
Mitä sinä teet, Nick?
Tuhlaat aikaasi menetettyyn tapaukseen, kuten Annie Newton?
Hänellä ei ole tulevaisuutta. Sinulla on.
- Älä petä meitä. - Voinko lähteä nyt?
Hei, Annie.
Missä hänen ruokansa on?
Victor, onko sinun nälkä?
Siinä näet.
Raahaa perseesi ylös tuolista heti paikalla ja tee hänelle jotakin syötävää.
- Et voi puhua minulle tuolla tavalla. - Tein jo niin.
- Aiotko vain lähteä? - Mitä haluat? Minulla on yövuoro.
- Sano hänelle jotakin. - Vähän ruokaa vain. Sinulla ei ole ollut muutakaan tekemistä.
Haluatko riidellä? Haluatko aloittaa tämän nyt?
- Pidä lapsesi kurissa. - Älä sano minulle, mitä tehdä.
Ota vastuuta lapsistasi.
- Miksi et puhu hänelle? - Suurin vastuuni on...
Annie, menetkö jonnekin tänään?
Oletko lähdössä?
Myöhemmin. Tulen takaisin.
Tulen kyllä takaisin.
Se on Sebilta ja Tashilta. He tarvitsevat käännökset huomisaamuksi.
Ne ovat valmiit.
- Hävisit tytölle. - En halua puhua siitä.
Et halua puhua siitä?
Aiommeko mennä Avan bileisiin huomenna?
Bileet.
En ole täällä enää huomenna.
Lippu ja matkatavaratiedot.
- Lontoo? - Niin, Royal Academyn kirjailijakurssi.
Valmistut ensi viikolla, et voi lähteä.
- Minulla on tarpeeksi kursseja valmistuakseni. - Voi luoja.
- Lontooseen? - Kyllä.
- Tietääkö äitisi? - Ei.
Mutta hän huomaa lähdettyäni. Hän ei vain ymmärrä.
- Niin. - Ei ole toista tapaa.
Muistatko, kun isäni kuoli?
Hän sanoi minulle ensimmäiseksi:
"Älä huolehdi, Nick. Tämä ei muuta asioitasi mitenkään."
Olin 13-vuotias. Halusin ainoastaan itkeä. Ja hän ajatteli tulevaisuuttani.
Hänellä on ollut aina kaikki suunniteltuna.
Jos pysyn täällä, voisin yhtä hyvin jäädä eläkkeelle ja kuolla.
Isäni ei elänyt eläkeikään. Hän sairastui 46-vuotiaana.
En aio antaa hänen tehdä sitä minulle.
Hei, kullannuppu.
- Oletko valmis? - Aina.
Älä edes mieti sitä. He ovat vielä sisällä, koska eivät ole tyhjänneet ikkunaa.
Mitä helvettiä sinä teet?
Ei, Annie!
Jumalauta, Annie!
Todella mahtavaa, Annie. Jeesus sentään.
Kutsuit juuri poliisit autoryöstöön! Vitun jälkeenjäänyt!
Odotatko minun aina vain seisoskelevan sivussa?
Sinusta tulee holtittomampi koko ajan.
- Paljonko kello on? - Mene takaisin nukkumaan.
- Jätä se kassi, minä huolehdin siitä. - Tietysti huolehdit.
Aiotko myydä niitä koulussa? Ei ne ole matkapuhelimia.
Enkö voi tehdä vähän rahaa sivussa?
Mitä varten? Collegea?
- Selvitän sen myöhemmin. - Jätä se kassi.
- Mitä aiot tehdä? - Jätä se kassi.
- En mitään. - Ei mitään?
Puhun sinulle! Älä käännä selkääsi minulle, kun puhun sinulle!
Ei mitään?
Ei mitään.
Poliisilaitos, kuinka voin auttaa?
Marcus!
- Marcus. - He löysivät kamat. Jäin kiinni.
- Mitä kerroit heille? - En mitään. Pidätkö minua idioottina?
Pääsen vapaalle. Minulla on oikeudenkäynti parin viikon sisällä.
- Tiedätkö, miten he saivat selville? - Minulla on aavistus.
Hoidan asian itse.
- Nick? - Niin?
- Minäkin haluan lähteä. - Miksi?
Miksikö?
Olisin ulkomaalainen. Olisin amerikkalainen, puhuisin aksentilla.
- Mitä tekisit siellä? - Olisin krikettipelaaja. Tiedäthän ne tyypit niiden nuijien kanssa?
- Taidat sekoittaa sen pooloon. - Olisin sitten poolopelaaja.
Sinulla ei ollut rahaa edes matkapuhelimeen. Miten saisit ostettua lentolipun?
- Onko sinulla passia? - Ei.
Tarvitsen jonkun, jolle kirjoittaa.
Selvä. Onnea.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
- Pidä itsestäsi huolta. - Älä katso taaksesi.
Lentoyhtiöstä soitettiin. Lentosi on siirretty.
- Voin selittää, äiti. - Voitko?
Voitko todellakin?
- Yritin kertoa sinulle. - Miksi vaivautuisit?
Sinulla on ollut lentolippusi viikkoja.
Olit lähdössä sanoin mitä tahansa.
Herranjestas, Nicholas. Aioit lähteä tänään sanomatta sanaakaan?
Tuntuu, kuin olisin asunut muukalaisen kanssa.
Vannon, en tehnyt sitä.
Tarkkailit minua.
- Se en ollut minä. - Tarkkailit minua lokeroilla.
- En tehnyt sitä. - Kuka sitten teki?
En tiedä, vannon sen. En tiedä!
Ole kiltti ja lopeta!
- Takaisin tänne. - Ei, älä!
Miten kätesi voi, Pete?
Hyvä on! Kerron sinulle.
Kerron sinulle!
Luulin, että sinulla oli kiireitä.
Haluatko lähteä Lontooseen?
Oikeasti.
Lento lähtee parin tunnin kuluttua.
Sitten on parempi kiirehtiä.
Mitä hän ajattelisi meistä nyt?
Äitisi.
Tuo on hieno kello.
Miksi pidät vielä tuota vanhaa romua?
- Isäni antoi sen minulle. - Eikö hän haluaisi sinulla olevan parempi kello?
Se oli isäni.
Mitä sinä teet?
Pidä hauskaa.
Minne matka?
Älä nyt. Aiotko lyödä takaisin?
En voi katsoa tätä.
Pyydän, käske heitä lopettamaan.
- Turpa kiinni. - Pyydä heitä lopettamaan.
Pyydä heitä lopettamaan.
Luulet olevasi niin fiksu.
Aiotko itkeä? Mikset itke?
Itkupilli. Katso minua!
- Nouse piru vie ylös! - Pane vastaan.
Pois siitä.
- Mitä pidät tuosta? - Lopeta!
Onko sinulla nyt hyvä mieli? Kun käräytit minut.
En tiennyt... Sinun piti olla koneessa, Nick.
Hän ei kuule sinua, idiootti.
Olet niin pirun täydellinen.
Annie, se riittää. Katso häntä.
- Lopeta jo. - Irti minusta!
- Kuka nyt on murtunut? - Sinä. Olet edelleen.
Rauhoitu.
Edelleen sinä.
- Mitä sanoit? - Sinä edelleen.
Mitä sinä...
Voi ei.
- Hän ei hengitä. - Voi vittu.
Mitä helvettiä, Annie? Miksi teit noin?
- Mitä menit tekemään? - Turpa kiinni!
- Mitä teit? - En mene vankilaan tämän takia!
- Nyt meidän täytyy kantaa hänet. - En aio kantaa häntä. - Nosta hänet!
Pysykää liikkeessä. Meidän täytyy päästä syvemmälle metsään.
Ymmärsimme kyllä!
Pysykää liikkeessä.
- Tulkaa auttamaan. - Nosta kengästä.
Avaa.
- Avaa! - Voi kristus.
Mitä helvettiä sinulle tapahtui?
Tapoin hänet.
Mitä sanoit?
- Tapoin hänet. - Tapoit kenet?
Nicholas Powellin, pojan, joka ilmiantoi minut.
Menimme liian pitkälle. Mitä nyt teen?
Miksi helvetissä tulit tänne, Annie?
Kristus! Tiedät, että olen ehdonalaisessa.
- Miksi tulit tänne? - Tarvitsen alibin.
Mitä sanoin sinulle? Olet täysin holtiton.
Sinun olisi pitänyt kuunnella minua. Nyt, häivy.
Häivy!
Älä koske siihen.
Varastettu.
Varastettu...
Varastettu!
Tiesin voivani luottaa sinuun.
- Et tainnut käyttää sitä lippua? - En edes tiedä, minne hän meni.
"Katso, he palaavat
Näe kokeilunluonteiset liikkeet ja hitaat jalat
Vaikeus askelissa ja epävarma horjuminen"
Arvauksia?
Ette ole tosissanne. Käsittelimme tätä runoa kolme päivää sitten.
- Ezra Pound? - Ei ketään?
Herätys.
- Ezra Pound, Paluu. - Ei ketään?
Ezra Pound. Olette uskomattomia.
Hyvä on. Keskustellaan runoista, jotka kuulimme viime tunnilla.
- Jimmy. - Nick Powellin runo.
En ymmärtänyt sitä. Miten uni muka puhuu?
- Se on vertauskuva. - Se ei edes riimity.
- Mikä ongelmasi on? - Se on suuriluuloisuutta.
- Nick yrittää aina antaa itsestään tärkeän kuvan. - Powellilla on vakavia ongelmia.
- Ihan sama, se oli perseestä. - Minä pidin siitä.
Onko tämä jotain peliä? Pelaatteko jotain? Luuletteko tämän olevan hauskaa?
Haloo! Kuuleeko kukaan?
Haloo!
Kuuleeko kukaan minua?
Hei, kuulkaa.
Puhutaan tästä, kun Nick palaa luokkaan.
Ole kiltti, äiti, vastaa puhelimeen. Vastaa puhelimeen.
Anteeksi. Minun tarvitsi vain käyttää puhelinta.
Haloo? Nicholas Powell?
Ei, hän on varmaan tunnilla tällä hetkellä, rouva Powell.
Toki, odottakaa hetki. Lähetän jonkun tarkistamaan onko hän siellä.
Odottakaa hetki.
Anteeksi, etsivä, mitä sanoit?
- Äiti, kuuletko minua? - Hän lähti ulos eilen illalla kello 19.
Hän ei ole koskaan aikaisemmin ollut ulkoa koko yötä soittamatta minulle.
Minulla on vain huono tunne tästä.
Äiti!
Näit minut.
Olit ikkunalla... Ja näit minut.
Tarvitsen apuasi. Voitko auttaa minua?
- Tiedän, että näet minut. - Sinua ei enää koskaan tulla näkemään.
He eivät kuule sinua enää.
Eivät voi koskettaa sinua.
Et ole olemassa.
Ei.
Luojan kiitos.
Onko nyt parempi? Kuuletko minua?
Sanoin 18-vuotias, valkoihoinen mies, nimeltään Nicholas Powell.
Mahdollisesti kadonnut.
Mitä etsit, etsivä?
Poikani on kateissa ja sinä olet täällä. Mitä tarkalleen ottaen teet?
Etsin mitä tahansa, joka voi auttaa Nickin löytämisessä.
Voisin kyllä tehdä raportin, odottaa 24 tuntia, mutta...
Se ei ole työtäni.
Ei silloin, kun lapsi on kyseessä.
- En tiedä. - Käyttääkö Nick huumeita tai myykö hän niitä?
- Ei, ei tietenkään. - Mitä voit kertoa hänestä?
Hänestä pidetään paljon. Hän on erittäin fiksu.
- Hän on todella fiksu. - Millainen hän on oikeasti?
Henkilönä?
Sinulla on numeroni, jos on jotain muuta.
Etsivä? Löysin lipun Lontooseen.
- Soititko lentoyhtiölle? - Hän ei ollut lennolla.
- En huolehtisi liikaa, rouva Powell.
- Hän on ollut poissa vain yhden yön. - Ei, jotain on vialla.
Hän ei... Tunnen hänet.
Et tiennyt lentolipusta.
Äiti. Olen kuollut.
Tarvitsemme etsintäpartion tänne.
- Etsitään täältä metsästä. - Puhuin rehtorin kanssa.
Nick oli tapellut eilen tytön kanssa koulussa.
Anteeksi. Annie Newton.
Pitäisikö minun tietää jotain?
Jack.
Tulimme puhumaan Annielle.
Hän on katolla.
- Tunnetko hänet? - Hän oli ennen poliisi.
- Mitä tapahtui? - Se on pitkä tarina.
Tunsin Annien, kun hän oli vauva. Hän piti solmioistani.
- Hei. Miten menee? - Mitä haluat nyt?
- Kosit minua joskus. - Toisessa elämässä.
Niinpä kai.
Mitä teit eilisiltana, Annie?
- En muista. - Hän oli kiireinen murskatessaan kalloni.
- Törmäsitkö Nicholas Powelliin? - Kysy häneltä, miksi hän tappoi minut.
- Tiedämme, että sinulla oli ongelma hänen kanssa koulussa. - Tunnenko sinut?
Joku soitti eilen ja ilmiantoi sinut. Tiesit sen. Luulitko sen olevan Nicholas?
- Mitä? - Olin poikaystäväni kanssa.
- Tietääkö Marcus tästä? - Kysykää häneltä.
He löysivät jotakin metsästä. Etsintäpartio on valmistautumassa, joten...
Minulla on kotitöitä tehtävänä. Minun täytyy mennä.
Päästän sinut sitten.
Ei lisää kysymyksiä? Uskoitko häntä?
En voi uskoa tätä.
Tapoit minut, koska luulit, että ilmoitin sinusta poliisille?
- Oliko hän suloinen lapsena? - Jokaisella on tarinansa.
Sinä paskiainen!
Ole varovainen, rikot sen.
- Miksen voi lennättää sitä katolla? - Koska se ei ole turvallista.
- Älä teeskentele olevasi ihminen. - Anna minun mennä.
Vien sinut joskus puistoon. Paikkaan, jossa on se jyrkänne.
- Milloin? - Joskus.
- Olen vähän kiireinen nyt. - Hei, Annie.
- Mitä sinulle tapahtuu? - Sinun ei tarvitse huolehtia, pikkumies.
Hei, Pete. Etsintäpartio on metsässä. Mennään sinne.
- En välitä. - Voi luoja, tämä on painajaista.
Voi paska!
Menkää hitaasti, pysykää yhdessä, kiinnittäkää huomiota.
Jos löydätte jotain, soittakaa jollekulle konstaapeleista.
Älkää sotkeko paikkaa. Selvä. Mennään.
Laittakaa radiot kanavalle kolme.
- Kerro heille, että menevät etelään. - Nicholas!
Nick Powell! Kuuletko meitä?
"Päivä palaa yöksi
Palaa osaksi sieluuni
Yöllä hajoan auringon kipinöiksi
Muutun tuleksi
Luuni tuhkaksi
Yöllä näen totuuden
Päivän valon peittämän valheen
Silmät neulottuna kiinni
Hohtavan valkeat hampaat
Uni kävelee
Ja puhuu"
Olen elossa.
Hemmetti. Olen elossa.
Nick Powell!
- Nick! - Täällä! Olen täällä!
Hei, olen täällä!
Olen täällä, juuri tässä. Tule tänne.
Hyvä poika. Tule tänne.
Hyvä poika!
- Hyvä poika. - Sinä näet minut, vai mitä? Tule tänne.
Tule tänne.
"Nicholakselle äidiltä." Löysin jotain!
Hyvä poika, näet minut. Ei, väärä suunta!
- Tuonnepäin! Luulen, että se haistoi jotain. - Ei! Odota, älä mene.
Nick!
Pete. Miksi Annie soitti sinulle?
He löytävät hänet. Se vie vain vähän aikaa.
Olin paikan päällä, kun he löysivät kellon.
Olit paikan päällä, eivätkä he löytäneet ruumista.
Kukaan muu ei tiedä tästä. Mitä sinä oikein pelkäät?
En pysty tähän. Menen kertomaan poliiseille.
Joudut vankilaan, jos kerrot poliiseille.
En joudu. Se olit sinä.
Olit paikalla, etkä tehnyt mitään.
Olet yhtä syyllinen kuin mekin.
Pete, olen yhä elossa.
He tietävät sinun tehneen sen ja tulevat vielä takaisin.
Älä luule, että pystyt pakenemaan. He saavat sinut kiinni.
Hei, Annie.
- Minun täytyy lähteä pois vähäksi aikaa. - Lähdetkö pois kuten äiti, etkä tule takaisin?
Kerro hänelle.
- Tässä. Haluan, että säilytät tätä minulle. - En halua sitä.
- Se oli äidin. - Tiedän.
Tarvitset sitä enemmän kuin minä.
- Olet melko upea tyyppi. - Tiedän.
Tulehan tänne, pikkumies.
Tiedätkö, mitä haluan enemmän kuin mitään muuta?
Älä ole kuin minä.
Pilaan kaiken, mihin kosken.
Jos olen onnekas, jonain päivänä teen vielä yhden hyvän teon.
Voit olla ylpeä minusta.
Kuinka pääsit tänne?
Kaikki etsivät sinua.
Kuulitko mitä sanoin?
- Haluan sinut ulos täältä. - Ei hätää, olen jo menossa.
Jos Victorille tapahtuu jotain, -
tulen takaisin ja tapan sinut.
Mitä tahansa olet tehnytkin, en halua olla osallisena siinä.
Äitisi on poissa ja isäsi nai jonkun toisen.
Vihaatte toisianne. Antaako se sinulle syyn? Sekö tekee siitä hyväksyttävää?
Tiedätkö mitä? Voit syyttää vain itseäsi.
Tämä on sinun syytäsi!
Hitto vie, Annie! Olen vielä elossa!
Kerro heille, missä ruumiini on! Ai niin, et voi kuulla minua!
Et voi kuulla minua, Annie!
Burnabyn poliisi ei anna meille mitään tietoja tässä vaiheessa.
Tiedämme, että oikeuslääketieteen tutkijat ovat paikalla.
Kuitenkin, yö on tullut ja sade...
Paljonko meillä on aikaa, jos hän on vielä elossa?
Se riippuu hänen vammoistaan. Sanoisin enintään kaksi kolme päivää.
- Kiva kauppa. - Olemme jo sulkeneet.
- Korjaatko vain vanhoja autoja? - En.
- Entä vuosimallia 2003? - Toki. Tule huomenna takaisin.
Tunnen sinut. Olet Marcus Bohem.
- Tapailet Annie Newtonia, vai mitä? - Kyllä.
Oletko nähnyt häntä viime aikoina?
En. Näen häntä kyllä joskus.
Vapaa suhde.
- Näitkö häntä tiistaina? - Kyllä, olin hänen kanssaan.
- Kouluilta. - Niin.
Koska maanantaina hänet pidätettiin jalokiviliikkeen murrosta.
He varastivat auton samalla. Et siis ollut hänen kanssaan sinä iltana?
- En tiedä siitä mitään. - Se on hyvä.
Hän soitti sinulle poliisiasemalta.
Kyllä, mutta en ollut hänen kanssaan sinä iltana.
Kuinka kauan siitä on?
Olen ollut kahdeksan kuukautta ehdonalaisessa. Puhtain paperein.
- Voit tarkistaa asian valvojaltani. - Tein sen jo.
Jos näet Annien, kerro, että haluan puhua hänelle.
Hänen koulustaan kadonneesta oppilaasta. Tiedätkö siitä mitään?
En.
2003 vuosimallin Mercedes S500.
Auto, joka varastettiin.
Pidä sitä silmällä puolestani.
Katsotaan, mihin hän johtaa meidät.
Älä huolehdi siitä, äiti.
Tämä ei vaikuta sinuun.
Sinulla on kaikki hallinnassa.
Sinulla oli aina kädenjälkesi jossain.
Aivan kuten tässä talossa.
Minä ja huoneeni.
Älä tunne mitään, äiti.
Et halua pilata kauniita kasvojasi.
Olen mudassa.
Teen kuolemaa ja sinä istut siinä.
Papereidesi, yrttiteesi ja kirjojen kanssa.
Toivon, että voisit nähdä minut juuri nyt, äiti.
Jotta tietäisit kuinka kypsä olen sinuun. Olen täynnä sinua ja täydellistä maailmaasi.
Olen kyllästynyt, koska se ei ole täydellinen.
Ei, Nicky.
Hiljaa, Pete.
Tiesitkö, että poliisit seuraavat sinua?
Kuka olet?
Tiesitkö, että poliisit seuraavat sinua?
- En. - No nyt tiedät.
- Tulet mukaani. - Mihin olemme menossa?
Ihmettelet miksi olen vihainen. Kävelemme kylmässä metsässä keskellä yötä, hyvät kenkäni mudassa.
Nouse ylös.
Koska olette huolimattomia, ettekä ajattele ollenkaan.
Minun täytyy putsata jälkenne tai minulle tulee ongelmia.
- Et ollut paikalla silloin. - Mitä väliä? Jos joku teistä jää kiinni, joudun siihen mukaan.
En voi antaa sinun tehdä sitä. Mihin olet menossa?
Hän on tuolla.
Hitto.
- Tule tänne. - Miksi minä?
Miksei Matty?
- Tai Dean? - Miksi sinä?
Koska olet heikko.
Tule tänne nyt.
Nosta se ylös, mennään.
Voi helvetti.
Mitä oikein teit?
Rouva Egan? Etsivä Tunney.
- Tule sisään. - Anteeksi, että häiritsen, mutta onko poikanne Peter kotona?
- Mitä asia koskee? - Uskomme, että poikanne liittyy Nicholas Powellin katoamiseen.
- Tuo on naurettavaa. - He olivat ystäviä.
Jos voisin vain kysyä häneltä muutaman kysymyksen.
Hän on alakerrassa juuri nyt.
Tiedämme, että rahat olivat Nickin.
- Näin sinun murtautuvan hänen taloonsa. - Seurasitteko häntä?
Uskomme, että hän on mukana tässä katoamistapauksessa.
Naurettavaa. He olivat hyviä ystäviä.
Ymmärrän. Sen takia Peten tiedot auttaisivat meitä.
Olet parempi, kuin luulet, Pete.
Älä ole tuollainen pelkuri. Kerro heille, mitä tiedät.
Tässä on raportti. Tätä sinä odotit.
Rikospaikkatutkijoiden tulokset tulivat. DNA:t täsmäävät Nick Powelliin.
Hei, poikani ei ole pidätetty.
Ja olemme tehneet yhteistyötä enemmän, kuin tarpeeksi.
Alkaa olla myöhä. Peterin täytyy mennä kouluun huomenna. Oliko teillä vielä jotain?
Mennään.
Missä Annie Newton on?
Hitto sentään! Sano jotain, Pete!
Peter?
Mennään.
Jutellaan pian, Pete.
Annie, minä tässä. Meidän täytyy tavata. Asia koskee Mattya.
- Hän sanoi menevänsä poliisin juttusille. - Missä olet? - Sillalla.
Pidä hänet siellä. Tulen aivan pian.
- Hän on tulossa. - Selvä. Teitte oikein.
- Mitä aiot tehdä? - Mitä aion tehdä?
Mitä luulet minun tekevän? Hän on holtiton.
- Sinun täytyy tehdä jotain vuokseni. - Jätä minut rauhaan.
Dean ja Matty suunnittelevat jotain, tapaa heidät sillalla.
Ei. En kestä tätä enää.
Haluatko kadota myös?
Hei! Herää!
Keskity vähän.
Voi ei.
Menkää! Lentäkää!
Kiitos.
Mitä ihmettä teet täällä? Missä Annie on?
- Annie sanoi, että teillä on asiaa. - Mitä? Voi paska.
Hei, tyttö.
Tämä ei ole oikein.
Mene kotiin.
- Meidän täytyy päästä täältä pois. Häntä seurataan. - Uskollisuutta ei enää ole.
Sulje suusi. Sinun on opittava tekemään se, -
tai joku sulkee sen puolestasi.
Ja kukahan se voisi olla, Marcus? Sinäkö?
Kytät, Marcus.
- Annie! - Pudota aseesi, Annie.
Laske aseesi heti!
Älkää ampuko.
Laske aseesi!
Pysähdy, Annie!
Annie!
Pysähdy, Annie!
Hienoa. Missä Nicholas on? Kerro nyt vain.
- He saavat sinut kiinni, Annie! - Eivät ikinä!
- Hän kuuli huutoni.
Hän kuuli huutoni! Sinä kuulit sen!
- Mistä sait tämän, söpöläinen? - Se oli Marcuksen.
- 150. - Sen arvo on siitä kymmenkertainen.
Itse asiassa 20-kertainen. Olet kuulemma ongelmissa ja minä teen bisnestä, joten -
se on 150.
- 200. - Tarvitsen vain katon pään päälle.
Alahan mennä.
Täällä haluankin todella olla nyt.
Olen pahoillani.
Näin kasvosi sinä yönä, Annie.
Ja ajattelin sillä hetkellä, että olisit vaihtanut paikkoja kanssani.
Joskus toivoisin, että äitini olisi kuollut -
isäni sijasta.
Tein aina, mitä äitini halusi. Emme koskaan edes riidelleet.
Jos olisin vähän enemmän sinunlaisesi, emme varmaan kumpikaan olisi täällä.
Olen pahoillani.
Tiedän sinun kuulevan minua.
Kerro, missä ruumiini on.
Meillä on suora yhteys ja tuoreimmat tulokset tapahtumapaikalta.
Tapahtumasta epäiltyä, Annie Newtonia, etsitään yhä -
Mckinleyn lukion oppilaan, Nicholas Powellin, katoamisen vuoksi.
18-vuotiaan epäillyn uskotaan olevan aseistettu ja vaarallinen.
Newton vältti kiinnioton aikaisemmin tänään...
En anna periksi sinun suhteesi. En anna periksi.
Entäpä Victor?
Päätyykö hän samaan tilanteeseen kuin sinäkin, Annie?
Pysäytä bussi.
Olen kuolemaisillani, Annie.
Minulla ei ole paljon aikaa jäljellä -
ja olet ainoa, joka voi auttaa pelastamaan henkeni.
Kuinka sekavaa se onkaan?
Annie!
Olen tässä näin, Annie.
Tässä näin.
Annie.
Viekää nämä tavarat pois tieltä. Lopettakaa törttöily. Menoksi nyt.
Mitä oikein teemme täällä, Annie?
Ei ole aikaa.
Siinä sinä olet. Muistan sinut.
- Olit aina niin kova olevinaan. - Olitko neiti Vogelin luokalla?
- Hän oli niin paskiainen. - Hän oli niin paskiainen.
Tuo otettiin itsenäisyyspäivän viikonloppuna.
13-vuotias.
Tuo oli viimeinen asia, jonka tein isäni kanssa.
Äidilläni oli tapana viedä minut tuonne.
Tule nyt. Vauhtia, Annie.
Anna mennä.
Ei.
Pete. Hän oli täällä.
Joku siirsi ruumistani täällä. Kuka sitä siirsi? Mieti, Annie.
Se on tuossa, juuri tuossa. Yritä, Annie. Tuossa noin.
Yritä nyt, Annie.
Pidä pintasi, Nick.
Teette loistavaa työtä koristelutoimikunta.
Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat.
Kuten te kaikki tiedätte, suurin osa...
Suurin osa teistä varmasti tietää, että tämä on ollut kova viikko.
- Missä Nick on? - En tiedä, mistä puhut.
- Älä aloita, Pete. Kerro hänelle. - Vastaa minulle!
- Tiedätkö, mikä tässä jutussa mättää?
- Nick ei tehnyt sitä. - Mitä helvettiä oikein selität?
- Nick ei antanut sinua ilmi. - Valehtelet.
Minä valehtelin. Luulin, että hän lähti kaupungista. Valehtelin pelastaakseni itseni.
- Valehtelet vain. - Tiedätkö mitä? Se en ollut minäkään.
- Mitä oikein tarkoitat? - Tapoit Nickin suotta.
- Valehtelet. - Älä sitten usko minua.
- Missä ruumis on? - Minne laitoit ruumiin?
Et kyennyt siihen yksinäsi. Kuka auttoi sinua?
- Marcus. - Marcus?
- Marcus. - Mitä täällä tapahtuu?
Eikö olekin kotoisaa?
Kaipasitko minua?
- Ulos. Sanoin menkää ulos. - Mitä?
Ammutko minut poliisilaitoksen edessä?
Jos haluat. Tai voit myös ajaa.
Hyvä on, minä ajan.
Pete, mitä oikein teet?
Jatka kävelemistä.
- En pyytänyt pysähtymään. - Et tee tätä.
Polvillesi.
- Polvillesi! - Hyvä on.
Pete, älä! Mitä teet?
Sinun ei tarvitse tehdä tätä, olen vielä elossa!
Luoja, olet viimeinen mahdollisuuteni! Pete, lopeta!
Luota minuun, tämä ei ole oikea ratkaisu!
Jos kuolet, minäkin kuolen, Pete!
Lopeta! Tämä ei ole oikea ratkaisu!
Se olit sinä. Sinä ilmoitit poliisille minusta.
Nick oli syytön, satutin häntä turhaan.
Se oli sinun valintasi, eikö ollutkin?
- Oli, kuten tämäkin. - Jeesus Kristus.
- Pete, herää! Pysy hereillä, älä luovuta! - Nick?
- Tämä on todella outoa. - Pete, minne siirsit ruumiini?
- Pete, kerro. - Minne siirsit hänen ruumiinsa?
- Mitä sillä on väliä, Annie? Hän on kuollut. - Ei ole!
Näin hänet, katsoin hänen silmiinsä.
- Hän ei ole kuollut! - Mistä tiedät? - Tiedän vain.
- Mokasin todella pahasti. - Tiedän, Pete...
- Olit ainut ystäväni. - Tiedän. Missä ruumiini on?
Kysyn viimeisen kerran, missä hän on? Minne siirsit hänen ruumiinsa?
Padon raunioille. Olen niin pahoillani.
- Peter! - Olen niin pahoillani.
- Peter? - Nick?
Haluat hänen ruumiinsa? Parasta kiirehtiä.
- Hän huuhtoutuu pois virran mukana. - Nauti elämästäsi.
Hei, Annie?
- Larson. - Sinun ei tarvitse etsiä minua enää.
- Annie? - Voin kertoa, missä Nick on.
Hän on vielä elossa. Haluan sinun vain tekevän yhden palveluksen minulle.
Jätin jotain veljelleni. Se on lokerossani koulussa.
- Varmista, että hän saa sen. - Hoidan asian.
Nick on Bowardin padolla.
- Selvä. - Mitä hän sanoi?
- Padon portit aukeavat 15 minuutissa. - Se tarkoittaa siis mitä?
Kaikki virran tiellä oleva huuhtoutuu pois.
- Kuinka paljon aikaa meillä on? - Ei yhtään.
Auttakaa minua!
Apua!
Joku auttakaa minua! Apua!
Meillä ei ole minuutteja. Virta pitää katkaista. Heti!
Pelastakaa minut!
Apua! Auttakaa minua!
Jatkakaa etsimistä.
Etsikää joka paikasta.
- Tuolla! Tuolla hän on! - Tulkaa.
Mennään! Tarkastakaa, onko hän elossa.
Hän on elossa, tunnen pulssin.
- Ei vastausta? Selvä. - Hän tarvitsee nestettä heti paikalla.
Hoitakaa hänet pois sieltä niin nopeasti kuin pystytte.
Nick.
- Nostetaan. - Niskatuki on paikallaan.
- Saitko sykkeen? - Sain, se on todella heikko.
Rouva Powell? Tässä etsivä Tunney. Löysimme Nickin.
Hän on elossa.
- Hänet on laitettava tiputukseen. - Täysin tukossa.
En pääse suoniin käsiksi tuolta puolelta.
En tunne pulssia.
Kammiovärinää, lataa päitsimet.
Irti!
Lataa 300. Irti.
- Lataa 360. - Latautuu.
- Oletteko kunnossa? - Olen vain väsynyt.
Minun täytyy pyytää teitä astumaan ulos autosta.
Ei. Minun pitää mennä yhteen paikkaan.
Neiti!
Teini-ikäinen mies pelastettiin padon pohjalta tajuttomana.
- Nicholas? Antakaa minun olla poikani lähellä. - Tiimi yrittää kaikkensa.
- Hän tarvitsee minua. - Teemme kaiken mahdollisen.
Olkaa kiltti.
Nouse ulos autosta ja pane kätesi pääsi päällä.
Annie, tarvitsen sinua.
- Tarvitsen sinua, Annie. - Sammuta auto.
Nouse ulos autosta ja pane kätesi pääsi päällä!
Mikä oli tilanne, kun löysimme hänet?
Annie.
Tätä tietä.
Sain juuri tiedon. Hoitaja huomasi tytön, joka sopii Annien kuvaukseen.
Pysähdy!
- Mitä? - Ei mitään.
Mene.
Kiirehdi.
Olen tässä näin.
Olen tässä.
- On sinulla otsaa. - Ei, äiti. Ei.
- Minun tarvitsee vain puhua hänelle. - Puhua? Hän ei voi puhua, kiitos sinun.
- Sinun pitäisi vihata minua. - Vihata sinua? Kyllä.
Minä vihaan. Minä vihaan sinua.
- Anteeksi. - Älä.
- En voi pyytää anteeksiantoasi. - Lopeta, äiti!
Kaikki on hyvin, hän rakastaa sinua.
- Mitä sanoit? - Kerro hänelle, että olen täällä.
- En tiedä, kuinka sanoisin tämän, mutta... - Sano se hänelle.
Hän on täällä.
- Nick. - Älä. Älä puhu pojastani.
Sinun on saatava hänet kuuntelemaan.
Tunnen hänet täällä.
Kaikkialla. Voin jopa kuulla hänet. Tiedän, mitä hän tahtoo.
En usko sinua.
Kerro hänelle, että hän oli huoneessani.
- Olit hänen huoneessaan. - Sen jälkeen, kun katosin.
- Sen jälkeen, kun hän katosi. - Mitä sinä teet?
Luit yhden runoistani -
ensimmäistä kertaa.
Olin siellä, äiti. Katselin sinua.
Luin sen kanssasi.
Etkä voinut edes lukea sitä loppuun.
Sinuun sattui liikaa, -
ja huomaan sen nyt.
En koskaan ymmärtänyt, mitä koit, kun isä kuoli.
Kuinka yksinäiseksi tunsit olosi.
Mutta olen yhä täällä, äiti.
Ja sinun täytyy uskoa se.
Olen täällä.
Mitä haluat? Mitä sinä haluat?
Minun pitää nähdä hänet. Vain hetkisen.
- Ei. - Voin auttaa häntä.
- Ei. - Pyydän. En tiedä miksi, -
mutta minun kuuluu olla täällä.
Voin tuoda hänet takaisin.
Olen pahoillani, Nick.
En nähnyt sinua aiemmin.
En tuntenut sinua.
Toivon, että voisin peruuttaa kaiken.
Nick.
Annie.
Ole kiltti.
Älä mene.
Annie. Olen tässä.
Olen tässä näin.
Nick.
Annie.
Näen sinut.
Halusin tehdä yhden hyvän teon.
Sinä teit.
Pelastit minut.
Pidän lentokoneestasi.
- Mikä se on? - Dragonfly 220.
Vai niin.
Pitäisikö sinun olla yksin täällä?
- Missä vanhempasi ovat? - He eivät tiedä, että olen täällä.
- Siskoni oli määrä tuoda minut. - Mutta hän ei tuonut?
Hän kuoli.
- Pitäisikö meidän lähettää viesti hänelle? - Kuinka?
Mitä sanoisimme?
Se on sinun viestisi.
Hei, Annie.
- Se on siinä. - Siinä se?